10/05/2016
Ngày 23/3/2016, Hiệp hội Luật Quốc tế của Đài Loan (CSIL) đã gửi lên tòa bản ý kiến tư vấn cung cấp các bằng chứng và lập luận khẳng định rằng Ba Bình thỏa mãn điều kiện là đảo theo quy định của Điều 121(1) UNCLOS. Nghiên cứu Biển Đông xin giới thiệu toàn văn Bản Tư vấn mà CSIL đã gửi cho Tòa.
GỬI TÒA TRỌNG TÀI THEO PHỤ LỤC VII CÔNG ƯỚC LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN
VỀ VẤN ĐỀ QUY CHẾ PHÁP LÝ CỦA BA BÌNH (TAIPING/ITU ABA) THEO ĐIỀU 121(1) VÀ 121(3) CÔNG ƯỚC LIÊN HỢP QUỐC VỀ LUẬT BIỂN
...
Cấu trúc bản đệ trình
19. Tiếp theo phần giới thiệu, bản đệ trình này bao gồm bốn phần bổ sung:
(1) Phần B miêu tả về thực trạng của Ba Bình;
(2) Phần C giải thích tại sao Ba Bình là đảo dựa theo Điều 121 (1) Công ước Luật biển;
(3) Phần D giải thích và cung cấp bằng chứng thực tế tại sao Ba Bình có khả năng cho con người sinh sống và có đời sống kinh tế riêng:
(i) Hiện tại Ba Bình đang có hàng trăm cư dân sinh sống;
(ii) Ba Bình đã có lịch sử con người sinh sống lâu dài;
(iii) Ba Bình có nguồn nước ngọt tự nhiên dồi dào;
(iv) Đất trên đảo đã có hơn một nghìn năm đáp ứng cho thực vật bản địa phát triển và sử dụng làm canh tác nông nghiệp;
(v) Thực vật bản địa và canh tác nông nghiệp hiện nay đảm bảo duy trì cuộc sống của con người;
(vi) Có nhiều sinh vật ở trên đảo;
(vii) Đảo có đời sống kinh tế riêng.
(4). Cuối cùng, Phần E kết luận rằng Ba Bình là đảo theo Điều 121(1) của Công ước Luật biển vì nó có khả năng cho con người sinh sống và có đời sống kinh tế riêng, và do đó, theo như Điều 121(2) Ba Bình có thể có các vùng biển lớn hơn 12 hải lý lãnh hải như là vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý và thềm lục địa.
….
Đọc toàn bộ bản dịch tại đây.
Bản gốc tiếng Anh đọc tại đây.
Người dịch: Đinh Anh, Thái Giang, Quách Huyền, Lê Hà, Hà My.
Bản dịch thuộc bản quyền Nghiên cứu Biển Đông. Đề nghị chỉ được dẫn đường link bài viết, không đăng lại khi chưa có sự đồng ý của Ban Biên tập.
Sáng ngày 17/7/2024, (theo giờ địa phương), tại trụ sở Liên hợp quốc ở New York, Hoa Kỳ, Đại sứ Đặng Hoàng Giang, Trưởng Phái đoàn đại diện thường trực Việt Nam tại Liên hợp quốc cùng Đoàn công tác của Bộ Ngoại giao do Đại sứ Trịnh Đức Hải, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Biên giới quốc gia làm Trưởng đoàn, đã...
Ngày 14/6, Philippines đã nộp lên Ủy ban Ranh giới thềm lục địa Liên Hợp Quốc (Commission on the Limits of the Continental Shelf – CLCS) bản đệ trình thềm lục địa mở rộng tại khu vực Tây Palawan. Đây là đệ trình thứ hai của Philippines; trước đó, nước này đã nộp đệ trình vào năm 2009 ở khu vực Benham...
Tòa Trọng tài Biển Đông đã tuyên rằng Ba Bình là “đá” và không phải là một “đảo” như quy định tại Điều 121 của UNCLOS. Đài Loan đã phản ứng với phán quyết khi lặp lại quan điểm phản ứng của Trung Quốc. Bài viết này đưa ra hai quan điểm: thứ nhất, phản ứng tức thì từ Đài Loan là nhắm tới ba đối tượng,...
Ấn Độ không nên quá kỳ vọng rằng phán quyết Biển Đông của Tòa Trọng tài sẽ thay đổi "hành vi ngang ngược" của Trung Quốc và tạo điều kiện thuận lợi cho New Delhi giải quyết tranh chấp lãnh thổ với Bắc Kinh trong tương lai.
Cùng với khát vọng quyền lực lớn của Trung Quốc, các "chiến binh" mạng của nước này đã thể hiện sự tức giận sau khi thua trong vụ kiện với Philippines. Chỉ vài giờ sau phán quyết của Tòa đưa ra, ít nhất 68 trang mạng của chính phủ và địa phương của Philippines đã đồng loạt bị tấn công.
Ngày 12 tháng 7 năm 2016, Toà Trọng tài Thường trực ở La Hay đã ra phán quyết về tranh chấp biển giữa Philippines và Trung Quốc. Phán quyết đã làm thay đổi cuộc chơi trong tranh chấp biển.