1. Nhận lời mời của Tổng thống nước Cộng hòa Pakistan Mamnoon Hussein và Thủ tướng Nawaz Sharif, từ ngày 20-21/4/2015, Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đã có chuyến thăm chính thức tới Pakistan. Trong thời gian thăm, Chủ tịch Tập Cận Bình đã hội kiến Tổng thống Hussein, Thủ tướng Sharif và các nhà lãnh đạo Quốc hội, quân đội, chính Đảng của Pakistan, giao lưu tiếp xúc rộng rãi với các nhân sỹ ở mọi tầng lớp.

2. Lãnh đạo hai nước đã điểm lại và bày tỏ sự hài lòng về quá trình phát triển của quan hệ Trung Quốc-Pakistan và những tiến triển tích cực mà hai nước đã đạt được trong những năm gần đây, nhấn mạnh trong tình hình khu vực và quốc tế có nhiều thay đổi và phức tạp như hiện nay,  quan hệ Trung Quốc-Pakistan có ý nghĩa chiến lược quan trọng. Hai bên nhất trí nâng cấp quan hệ đối tác hợp tác chiến lược Trung Quốc-Pakistan lên thành quan hệ đối tác hợp tác chiến lược dưới mọi thời tiết, không ngừng làm sâu sắc nội hàm cộng đồng chung vận mênh Trung Quốc-Pakistan, nỗ lực cho tình hữu nghị lâu dài Trung Quốc-Pakistan.

3. Phía Trung Quốc nhắc lại luôn đặt quan hệ Trung Quốc-Pakistan ở hướng ưu tiên trong chính sách đối ngoại của mình, cảm ơn Pakistan đã dành sự ủng hộ kiên định trong các vấn đề liên quan tới lợi ích cốt lõi của Trung Quốc, sẽ tiếp tục kiên định ủng hộ Pakistan trong việc duy trì và bảo vệ chủ quyền, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ. Trung Quốc đánh giá cao những nỗ lực của Pakistan trong việc giải quyết vấn đề giữa các nước láng giềng bằng các biện pháp hòa bình. Tình hữu nghị và hợp tác giữa Trung Quốc-Pakistan là phù hợp với lợi ích căn bản của hai nước và nhân dân hai nước, cũng có lợi cho hòa bình, ổn định, phát triển của khu vực và thế giới.

4. Phía Pakistan bày tỏ, hữu nghị với Trung Quốc là nền tảng của chính sách ngoại giao của Pakistan. Pakistan sẽ không lay động trong việc theo đuổi chính sách một nước Trung Quốc, ủng hộ Trung Quốc trong việc duy trì và bảo vệ chủ quyền quốc gia và toàn vẹn lãnh thổ.

5. Hai bên đồng ý tiếp tục duy trì giao lưu cấp cao mật thiết, phát huy vai trò dẫn dắt đối với sự phát triển bền vững và lành mạnh của quan hệ song phương. Hai bên sẽ tăng cường trao đổi và hợp tác chiến lược, duy trì và bảo vệ lợi ích chung giữa hai nước.

6. Hai bên đánh giá cao những tiến triển đã đạt được trong việc đưa Hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan trở thành dự án quan trọng của sáng kiến Vành đai kinh tế Con đường tơ lụa và Con đường tơ lụa trên biển Thế kỷ 21. Phía Pakistan hoan nghênh việc Trung Quốc thiết lập Quỹ Con đường tơ lụa và sử dụng Quỹ này vào những dự án liên quan của Hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan. Phía Pakistan kiên định ủng hộ và sẽ tích cực tham gia xây dựng “Một vành đai một con đường”. Việc Quỹ Con đường tơ lụa tuyên bố tham gia đóng góp cổ phần vào Công ty Nam Á Tam Hiệp và cùng Tập đoàn Tam Hiệp Trường Giang tham gia vào các dự án phát triển năng lượng sạch tại nhà máy thủy điện Karot của Pakistan đã trở thành dự án đầu tư đầu tiên của Quỹ Con đường tơ lụa sau khi thành lập. Quỹ Con đường tơ lụa mong muốn tích cực mở rộng cơ hội góp vốn vào các dự án khác trong khuôn khổ hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan nhằm phát huy vai trò hỗ trợ thúc đẩy xây dựng “Một vành đai một con đường”. Hai bên cho rằng đề xướng “Một vành đai một con đường” là mô thức mới của hợp tác khu vực và hợp tác Nam Nam, sẽ đem lại cơ hội mới cho việc thực hiện chấn hưng toàn bộ châu Á và thịnh vượng chung của các nước.

7. Hai bên bày tỏ hài lòng về những tiến triển mà Hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan đã đạt được, nhấn mạnh việc quy hoạch phát triển Hành lang này sẽ bao phủ khắp trên toàn quốc, tạo phúc cho toàn thể nhân dân Pakistan, thúc đẩy sự phát triển và sự thịnh vượng chung của hai nước và các nước trong khu vực. Hai bên nhất trí lấy Hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan làm dẫn dắt, lấy hợp tác cảng Gwadar, năng lượng, cơ sở hạ tầng giao thông làm trọng điểm, hình thành bố cục hợp tác kinh tế “1+4”. Hai bên hoan nghênh Hội nghị lần thứ 4 Ủy ban hỗn hợp Hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan đã được tổ chức thành công, nhất trí nhanh chóng hoàn thành “Quy hoạch viễn cảnh Hành lang kinh tế Trung Quốc-Pakistan”. Hai bên sẽ tích cực thúc đẩy giai đoạn 2 của việc nâng cấp cải tạo đường quốc lộ Karakorum, đường cao tốc vịnh phía Đông cảng Gwadar, sân bay quốc tế mới, đường cao tốc từ Karachi tới Lahore, đường giao thông Lahore, Khu kinh tế Ruba – Haier, tuyến cáp quang xuyên biên giới, lắp đặt đường truyền kỹ thuật số mặt đất tiêu chuẩn và một số dự án hợp tác trọng điểm khác trong các dự án cơ sở hạ tầng và điện lực ở Pakistan.

8. Phía Pakistan cảm ơn phía Trung Quốc lâu nay đã dành sự giúp đỡ vô tư đối với phát triển kinh tế xã hội của Pakistan. Trung Quốc bày tỏ sẽ tiếp tục ủng hộ những nỗ lực của Pakistan trong việc phát triển kinh tế, sẵn sàng cung cấp viện trợ cho dự án liên quan tới việc xây dựng các bộ tộc trực thuộc liên bang và đời sống nhân dân, sẽ cung cấp sự hỗ trợ về vật chất cho Pakistan để đối phó với biến đổi khí hậu.

9. Hai bên bày tỏ hài lòng về việc kim ngạch mậu dịch giữa hai nước không ngừng tăng trưởng, đạt đột phá 15 tỷ USD, nhất trí sẽ tiếp tục nỗ lực đưa kim ngạch thương mại hai chiều trong vòng 3 năm đạt 20 tỷ USD. Hai bên nhất trí áp dụng các biện pháp thích hợp nhằm giảm tình trạng mất cân bằng  thương mại. Hai bên quyết định đẩy nhanh đàm phán về Hiệp định tự do thương mại Trung Quốc-Pakistan giai đoạn 2, sẵn sàng mở rộng hợp tác giữa ngành ngân hàng hai bên trong khuôn khổ Hiệp định thương mại dịch vụ của khu vực mậu dịch tự do hai nước. Pakistan hoan nghênh việc xây dựng ngân hàng đầu tư cơ sở hạ tầng châu Á (AIIB). Hai bên nhất trí sẽ đẩy nhanh việc thúc đẩy tiến trình chuẩn bị xây dựng Ngân hàng AIIB, thúc đẩy xây dựng cơ sở hạ tầng và phát triển kinh tế của khu vực.

10. Hai bên nhất trí tiếp tục tăng cường hợp tác trên biển, sử dụng tốt cơ chế đối thoại về hợp tác trên biển Trung Quốc-Pakistan, tăng cường đối thoại chính sách và trao đổi chiến lược về các vấn đề trên biển, đi sâu triển khai hợp tác trong các lĩnh vực bảo vệ an ninh hàng hải, phát triển kinh tế biển, khai thác sử dụng tài nguyên biển, triển khai nghiên cứu biển, bảo vệ môi trường. Hai bên nhất trí sẽ xây dựng Trung tâm nghiên cứu khoa học biển chung giữa hai nước. Phía Trung Quốc sẽ tổ chức Hội thảo Khoa học Hàng hải và Công nghệ dành cho các nước Nam Á vào năm 2015, Phía Pakistan bày tỏ sẽ tích cực tham gia.

11. hai bên cho rằng, lợi ích an ninh giữa hai nước  Trung Quốc – Pakistan liên quan chặt chẽ với nhau, mong muốn tích cực thực hiện quan niệm an ninh châu Á chung, tổng hợp, hợp tác và bền vững, sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác chống khủng bố, hợp tác quốc phòng và phối hợp các vấn đề an ninh của quốc tế và khu vực trên các hướng, cùng nhau duy trì lợi ích an ninh Trung Quốc – Pakistan. Hai bên sẽ tiếp tục bắt tay nhau kiên quyết chống Tổ chức Khủng bố East Turkestan Islamic Movement. Trung Quốc đánh giá cao những đóng góp quan trọng của Pakistan trong hoạt động chống khủng bố quốc tế, sẽ tiếp tục ủng hộ Pakistan căn cứ vào tình hình thực tế của nước mình để triển khai chiến lược chống khủng bố, hỗ trợ Pakistan tăng cường xây dựng năng lực chống khủng bố. Hai bên sẽ tiếp tục tranh thủ tốt các cơ chế hiện có như Đối thoại Chiến lược và tham vấn chống khủng bố v.v… để tăng cường hơn nữa phối hợp và hiểu biết lẫn nhau.

12. Hai bên đồng ý tích cực thúc đẩy thực hiện Đại cương hợp tác lĩnh vực không gian giữa Cục Hàng không Vũ trụ nhà nước Trung Quốc (China National Space Administration) với Ủy ban Nghiên cứu Không gian và tầng khí bên ngoài (atmosphere). Hai bên nhất trí cho rằng, cần tăng cường hợp tác toàn diện trong lĩnh vực ứng dụng kỹ thuật không gian, tăng cường thúc đẩy phát triển dung hòa các lĩnh vực kỹ thuật Remote Sense, kỹ thuật thông tin và kỹ thuật dẫn đường, phát huy đầy đủ tiềm năng to lớn của các lĩnh vực giao thông, thủy lợi, địa chất, quản lý thiên tai, quản lý cảng biển, tìm kiếm thăm dò tài nguyên khoáng sản, an ninh lương thực, thăm dò tài nguyên nước và các lĩnh vực kinh tế - xã hội khác.

13. Hai bên đồng ý tiếp tục duy trì giao lưu cấp cao của quân đội, các tầng lớp, các bộ ngành, vận dụng tốt các cơ chế tham vấn quốc phòng – an ninh, làm sâu sắc hợp tác trong các lĩnh vực diễn tập, huấn luyện chung, đào tạo nhân viên, trang thiết bị kỹ thuật v.v…, mở rộng hợp tác trong lĩnh vực KHKT quốc phòng và sản xuất quốc phòng.

14. Hai bên coi trọng tăng cường giao lưu nhân văn giữa hai nước, mong muốn quan hệ Trung Quốc – Pakistan tạo ra hình mẫu về tấm gương giao lưu, hợp tác hữu nghị giữa những nước có nền văn minh khác nhau. Hai bên đồng ý cùng tổ chức tốt “năm giao lưu hữu nghị Trung Quốc – Pakistan” 2015, không ngừng mở rộng giao lưu đối thoại giữa giới Think-tank, truyền thông, thanh niên và học thuật hai nước, khiến cho tình hữu nghị tốt đẹp hai nước Trung Quốc – Pakistan đi sâu vào lòng người. Trung Quốc tuyên bố thành lập Trung tân Văn hóa Trung Quốc tại Islamabad. Phía Pakistan bày tỏ hoan nghênh việc này. Hai bên tuyên bố thành lập các thành phố kết nghĩa giữa Thành Đô -  Lahore, Chu hải – Gwadar, Karamay – Gwadar. Hai bên tích cực khuyến khích và ủng hộ các cơ quan xuất bản của mỗi nước tham gia triển lãm sách do phía bên kia tổ chức, dịch xuất bản những sách hay của nước bạn. Hai bên tuyên bố bản tin tiếng Anh và Kênh CCTV 9 của Đài Truyền hình Trung Ương Trung Quốc sẽ được mở rộng tại Pakistan. Đài Phát thanh Quốc tế Trung Quốc (CRI) sẽ thành lập Phòng Công tác “Đài Hữu nghị Trung Quốc – Pakistan FM98” tại Pakistan, thành lập Trung tâm Nghiên cứu Liên hợp nhà nước kỹ thuật thủy điện mô hình nhỏ Trung Quốc – Pakistan. Trung Quốc tuyên bố trong 5 năm tới sẽ cung cấp 2000 suất học bổng bồi dưỡng cho Pakistan. Phía Pakistan bày tỏ cảm ơn việc này.  　

15. Hai bên đồng ý tiếp tục cùng tăng cường phối hợp và hợp tác trong các vấn đề quốc tế và khu vực có mối quan tâm chung; duy trì hiểu biết và phối hợp mật thiết trong các cơ chế như SCO, SAARC, ASEM, ARF, CICA v.v… bảo vệ lợi ích chung của các quốc gia đang phát triển. Phía Trung Quốc tích cực ủng hộ Pakistan sớm trở thành thành viên chính thức của SCO.

16. Hai bên cho rằng, năm 2015 là tròn 70 thành lập Liên Hợp Quốc và chiến thắng cuộc chiến tranh chống Phát xít. Hai nước Trung Quốc – Pakistan ủng hộ cộng đồng quốc tế coi đây là việc quan trọng, tổ chức các hoạt động kỷ niệm, coi lịch sử làm tấm gương, nhắc lại các cam kết kiên định những tôn chỉ và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc;  bảo vệ thành quả của thắng lợi chiến tranh thế giới thứ hai và coi “Hiến chương Liên Hợp Quốc” là cơ sở của trật tự quốc tế và hệ thống quốc tế hiện nay; mở ra tương lai, tìm kiếm những con đường có hiệu quả trong tình hình mới để bảo vệ hòa bình và an ninh quốc tế, cùng nhau xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới lấy hợp tác cùng thắng làm hạt nhân. Hai bên ủng hộ tiến hành cải cách đối với Liên Hợp Quốc và Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, thực hiện tốt hơn nữa chức trách mà Hiến chương Liên Hợp Quốc trao cho, cho rằng, việc cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cần tăng cường tính đại diện và quyền phát ngôn của các quốc gia đang phát triển, thông qua hiệp thương dân chủ để theo đuổi các phương án giải quyết toàn diện về lợi ích, những mối quan tâm, được sự ủng hộ rộng rãi của các nước thành viên.

17. Hai bên cho rằng, một khu vực Nam Á hòa bình, ổn định, hợp tác, phồn vinh là phù hợp với lợi ích chung của các bên. Hai bên cần bắt tay nỗ lực, thúc đẩy các nước Nam Á cùng chia sẻ hòa bình, cùng thúc đẩy phát triển, cùng mưu cầu hợp tác, thực hiện hòa bình lâu dài và cùng phồn vinh tại khu vực. Phía Pakistan ủng hộ Trung Quốc nâng cao mức độ hợp tác với SAARC, đánh giá cao các sáng kiến hợp tác Trung Quốc – Nam Á như Kế hoạch Đối tác hợp tác Khoa học Kỹ thuật Trung Quốc – Nam Á mà Trung Quốc đề ra, mong muốn tham gia tích cực vào các sáng kiến liên quan của phía Trung Quốc.

18. Hai bên cho rằng, hợp tác Trung Quốc – Pakistan có lợi cho thúc đẩy hòa bình, ổn định khu vực, thúc đẩy cùng nhau phát triển phồn vinh. Hai bên nhắc lại cùng nỗ lực thúc đẩy hoạt động kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hủy diệt mang tính đa phương không kỳ thị. Hai bên đồng ý dưới sự bảo đảm giám sát của IAEA và dưới tiền đề phù hợp với nghĩa vụ song phương, đa phương của mỗi bên sẽ tiếp tục duy trì hợp tác song phương trong các lĩnh vực năng lượng hạt nhân dân dụng. Hai bên đánh giá cao và ủng hộ Pakistan nỗ lực tham gia vào cơ chế chống phổ biến vũ khí hủy diệt toàn cầu), hoan nghênh Pakistan duy trì tiếp xúc với nhóm nước cung cấp hạt nhân, mong cùng với Pakistan tăng cường hiểu biết và hợp tác trong lĩnh vực này.

19.  Hai bên cho rằng, tình hình Afganistan có liên quan mật thiết tới hòa bình và ổn định khu vực. Phía Pakistan cho rằng, Trung Quốc phát huy vai trò mang tính xây dựng đối với thúc đẩy hòa bình, ổn định khu vực. Hai nước đồng ý tăng cường hợp tác trong vấn đề Afganistan, ủng hộ tiến trình hòa bình và hòa giải “người Afganistan sở hữu, người Afganistan chủ đạo”. Cùng với cộng đồng quốc tế, thúc đẩy hòa bình và ổn định của Afganistan và khu vực. Trung Quốc sẽ nỗ lực hết sức ủng hộ Pakistan tổ chức tốt Hội nghị Ngoại trưởng lần thứ 5 tiến trình Istanbul tại Islamabad năm 2015. 

20. Chủ tịch Tập Cận Bình cảm ơn sự tiếp đón nhiệt tình của Chính phủ và người dân Pakistan và mời Tổng thống Pakistan Mamnoon Hussain một lần nữa thăm Trung Quốc khi hai bên thuận tiện. Tổng thống Mamnoon Hussain vui mừng nhận lời mời.

Theo Tân Hoa Xã

Hoàng Lan (gt)