Tin tuần từ 17-24/5

16/05/2010

- (QĐND 20/5) Mỹ sẽ nỗ lực đóng góp cho ADMM+ - "Tôi nghĩ vấn đề không phải là Quốc hội Mỹ yêu cầu tiến hành điều trần liên quan đến những hành động và hoạt động ở Biển Đông mà quan trọng hơn là khu vực này xem đó là mối quan ngại. Điều đặc biệt quan trọng là phải tạo được an toàn cho các đường hàng hải, đường viễn thông trên biển để đảm bảo thịnh vượng và ổn định ở khu vực" ( Robert M. Scher, Phó trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ) - (Online.wsj 20/5) Asia's Troubled Waters - The longer term currents roiling Asia's waters, however, are coming from recent Chinese PLA Navy expeditions and strategic announcements. In early April, Chinese ships set out south and east to expand China's political claims and operational range. In the South China Sea, two Fisheries Administration patrol vessels were dispatched to accompany Chinese private fishing vessels in the Spratly Islands area. Two weeks earlier, Chinese ships seized a Vietnamese fishing vessel near the more northerly Paracels. - (Vit 20/5) Nhật đề nghị Trung Quốc thành lập đường dây về vấn đề biển Hoa Đông - ( QĐND 19/5) ARF muốn thúc đẩy xây dựng Bộ Quy tắc ứng xử của các bên ở Biển Đông - (Kuala Lumpur Security Review 11/5)  Is Vietnam going to promote Spratly Group as ASEAN president? - (Vit 18/5) Đài Loan thành lập liên đội tàu mang tên lửa “tàng hình” đối phó với Trung Quốc -(CSIS - Mỹ, 17/5) A Strong ASEAN Is a Necessary Condition for Enduring Regional Architecture, by Ernest Z. Bower, Senior Adviser and Director, Southeast Asia Program. "It is time for ASEAN to decide what it wants to be.  If it wants to be the glue for enduring architecture in Asia, it must be strong and integrated". "There are other reasons for concern.  Look at the question of the South China Sea.  China has taken a very strong position on the issue, pressing ASEAN not to consult as a group and coordinate its position on related issues, not to put the South China Sea on the agenda for regional consultations.  Such pressure could cause serious problems." "Security analysts believe that China's recent assertiveness in the seas is a trend toward projecting its power regionally. For instance, in response to Japanese protests over Chinese ships chasing out a Japanese survey vessel in a disputed area, Xu Guangyu, a retired Chinese general, said, “We kept silent and tolerant over territorial disputes with our neighbors in the past because our navy was incapable of defending our economic zones, but now the navy is able to carry out its task.” -(Báo Úc - Canberra Times 17/5; Viet-Studies)  China's maritime moves prove a game-changer  - (Báo Úc -The Age 17/5) Worrying move by China's navy as Japan wavers on US base. Beijing is aggressively pursuing its ambition for power over the Pacific. By Yuriko Koike, former Japanese minister of defence and national security adviser. - (VIT 16/5) Trung Quốc tự ý tuyên bố "Lệnh cấm đánh bắt cá" trong lãnh hải của Việt Nam. - Bất chấp phản ứng gay gắt của Bộ Ngoại giao và ngư dân Việt Nam, Trung Quốc vẫn ngang nhiên tuyên bố lệnh cấm đánh bắt cá chính thức có hiệu lực từ ngày hôm nay. (VnExpress 17/5) Ngư dân bám biển sau lệnh cấm đánh cá của Trung Quốc - (Tuoitre 17/5) Đi tìm Hoàng Sa trong... tu viện cổ - (Earthtimes 17/5) China releases Vietnamese fishermen, keeps boat - (SCMP, Viet-studies 16/5) China ban on fishing as tension runs high  - (Jamestown Foundation) China's "Charm Offensive" Loses Momentum in Southeast Asia, by Ian Storey. Part I ; Part II (Cuộc tấn công hấp dẫn của TQ tại Đông Nam Á giảm hiệu lực) Bản dịch tiếng Việt