Tin từ 20 - 27/9

20/09/2010

-(The Washington Post 26/9) Robert D. Kaplan - While U.S. is distracted, China develops sea power "The geographical heart of America's hard-power competition with China will be the South China Sea.." -(White House 24/9) Joint Statement of the 2ND U.S.- ASEAN Leaders Meeting; (Bản dịch trên VNN)  Mỹ - ASEAN: Giải quyết hòa bình các tranh chấp hàng hải. Trích đoạn liên quan đến Biển Đông: "18. Chúng tôi tái khẳng định tầm quan trọng của ổn định và hòa bình khu vực, an ninh hàng hải,  thương mại không cản trở và tự do hàng hải, phù hợp với những nguyên tắc liên quan của luật pháp quốc tế đã được nhất trí rộng rãi, bao gồm Công ước LHQ về Luật Biển (UNCLOS) và luật hàng hải quốc tế khác, và giải quyết hoà bình các tranh chấp." (Thượng đỉnh lần 1 tại Singapore 11/ 2009 hoàn toàn không có mục này, xem Joint Statement -- 1st ASEAN-U.S. Leaders’ Meeting, Singapore, 15 November 2009) Bình luận: (AFP 25/9) China looms over US-ASEAN summit; (Reuters 25/9) Obama, Asian leaders discuss South China Sea. Trung Quốc nhượng bộ? (Báo Singapore The Straits Times 25/9) South China Sea spat: Softer Beijing stance? (Xinhuanet 25/9) China to uphold stability of South China Sea: Tang Jiaxuan; (China Daily 25/9) China stresses peace in South China Sea disputes -(BBC 24/9) Nhật Bản thả thuyền trưởng Trung Quốc  -(Thanh Niên 24/9) Nóng bỏng cuộc gặp Mỹ-Trung -(VNN 24/9) Quân lực Trung Quốc qua góc nhìn của Mỹ -(BBC 24/9) 'Asean đoàn kết' trong tranh chấp Biển Đông -(Reuters; Stuff 24/9) Asean to oppose Chinese sea sovereignty - "Nếu Trung Quốc đẩy mạnh những hành động nhằm khẳng định chủ quyền tại Biển Đông, thì  ASEAN sẽ đoàn kết về một phía và phản đối tuyên bố đó của Trung Quốc"-tổng thống Philippin, ông Benigno Aquino -(Stimson 23/9) Testimony before Senate Foreign Relations Hearing on Water and Security in Southeast Asia -(VNN 23/9) "Mỹ đã nêu rõ quan điểm về Biển Đông"-Đại sứ Mỹ tại Việt Nam, ngài Michael Michalak -(BBC 23/9) Mỹ và Asean bàn về Biển Đông -(MSN 23/9) Asia wary as China asserts territorial ambitions - Trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết, đó là mối lo ngại ngày càng lớn của các nước nhỏ tại châu Á khi thấy Trung Quốc đụng độ với Nhật Bản và Hoa Kỳ trên vấn đề chủ quyền lãnh thổ. (đọc bản dịch tiếng Việt tại đây) -(The National Interest 23/9) The End of Smile Diplomacy?-Bàn về phái dân sự và PLA trong nội bộ Trung Quốc -(Center for Strategic & International Studies 23/9) The 2nd ASEAN-U.S. Summit in New York: What's on the Menu in Manhattan? -(The Wall Street Journal 23/9) U.S. Walks a Tightrope in Asia Disput-Mĩ lâm vào thế bí trong căng thẳng giữa hai cường quốc châu Á. Obama tránh đả động đến vấn đề này trong cuộc đối thoại với Ôn Gia Bảo -(Thanh Niên 23/9) Gia tăng căng thẳng Nhật - Trung-Thủ tướng Ôn Gia Bảo trở thành lãnh đạo cấp cao đầu tiên của Trung Quốc lên tiếng về việc Nhật Bản bắt giam thuyền trưởng nước này. -(The Wall Street Journal 23/9) U.S., Asean to Push Back Against China -(The Japan Times 23/9) Their own private seabeds - Căng thẳng liên tục leo thang, chính quyền Obama vẫn chưa có hành động cụ thể để tiếp sức cho đồng minh. -(The Heritage Foundation 22/9) Walter Lohman, Not the Time to Go Wobbly: Press U.S. Advantage on South China Sea -(The New York Times 22/9) U.S. Influence in Asia Revives Amid China’s Disputes - Cơ hội cho Mỹ là đây. Trước là Hàn Quốc, ASEAN, giờ tiếp theo là Nhật Bản. -(Hindustantimes 22/9) ASEAN invites India, US to keep China in check-Ấn Độ, Mĩ, Nga sẽ trờ thành đối trọng dằn mặt Trung Quốc hay sẽ biến xung đột ở biển Đông thành "xung đột qua tay" giữa các đại gia? -(Australia Network News 22/9) China warns Philippines over Spratly Islands military base -(VOA 21/9) Trung Quốc khuyên Hoa Kỳ trước khi gặp lãnh đạo ASEAN -(Bloomberg 22/9) Indonesia's Natalegawa Discusses South China Sea Dispute: Video - Phỏng vấn ngoại trưởng Indonesia, ông Marty Natalegawa về vấn đề tranh chấp lãnh thổ tại Biển Đông và biển Hoa Đông. -(Bloomberg 21/9) China Tells U.S. to Stay Out of Dispute Over South China Sea's Sovereignty ; (Tân Hoa Xã 21/9) China 'concerned' about possible US-ASEAN statement on South China Sea issue -(Reuters 21/9) Factbox: Ties and tensions between China and the U.S-Mỹ tiếp tục gây sức ép về mọi mặt lên Trung Quốc -(VOA 21/9) China Working to Counter US Naval Power in the Pacific - Trung Quốc đang chế một tên lửa đạn đạo có thể nhắm bắn các tàu sân bay ở cách xa hơn 1.500 kilomet. (bản tiếng Việt) -(Asahi 21/9 China halts Cabinet-level contact with Japan - Trung Quốc ngừng tiếp xúc cấp nội các với Nhật Bản. Quan hệ hai nước đang xấu đi trông thấy; Goodspeed Analysis: China flexes its muscles with Japan in territorial dispute ; Nhật Bản giục Trung Quốc nên bình tĩnh; Quan hệ Trung-Nhật căng thẳng nhưng vẫn dưới sự kiểm soát của Bắc Kinh và Toky ; China Says No Meeting With Japan at U.N. ; Nhật cảnh báo Trung Quốc kiềm chế -(Foreign Policy 20/9) China's maritime aggression should be wake-up call to Japan-Tranh chấp với Nhật Bản chỉ là một phần trong yêu sách đòi chủ quyền lãnh thổ của Trung Quốc. Nhật cần dè chừng việc Trung Quốc tăng cường quân đội -(Foreign Policy 20/9) Keeping a closer eye on China - Trước là máy bay C 17, F-22 và giờ là máy bay trinh sát không người lái “siêu hiện đại” RQ-4 Global Hawk tới  đảo Guam cho phép Mỹ nâng cao hiệu quả làm việc với các đồng minh và đối tác. -(ABS-CBN News 20/9) RP faces new tensions with China over Spratly Islands -(Dân Trí 20/9) Nhật gia hạn bắt thuyền trưởng, Trung ngừng đối thoại bộ trưởng ; Nhật dọa kiện Trung Quốc ra tòa án biển (Tuổi Trẻ 20/9) -(China Daily 20/9) South China Sea issues are hurt by U.S. -(AP; Los Angeles Times 19/9) Obama, Southeast Asian leaders want South China Sea disputes resolved peacefully, draft says (đọc bản dịch tại đây) -(The New York Times 19/9) China and Japan Escalate Standoff Over Fishing Captain - Thiếu mỗi việc sử dụng súng ống đối với Nhật Bản,  còn lại Trung Quốc đã sử dụng tất cả để gây sức ép lên Nhật Bản: biểu tình, hủy các tour du lich, hủy các cuộc gặp, triệu hồi đại sứ Nhật đến 6 lần - một lần là vào sáng sớm mà báo chí Nhật Bản coi đó là cái tát ngoại giao. -(Manila Bulletin 18/9) The Philippines–South/North Korea-ASEAN—Within Orbit of US–China Power Rivalry - Cạnh tranh Mỹ - Trung nổi lên trên khắp các mặt trận -(Focus Taiwan 18/9) China Times: Taiwan's policy toward Tiaoyutai -(Nhân Dân 17/9) Tập huấn nội dung quản lý, bảo vệ chủ quyền biển, đảo Tổ quốc -(VNN 17/9) Mỹ, Trung "ganh" nhau vấn đề gì ở Đông Á? ; Nín thở chờ giải quyết hòa bình tranh chấp biển Hoa Đông -(Vn Express 17/9) Trung Quốc đại lục và Đài Loan tập trận - Dạo này quan hệ Trung - Đài có vẻ rất tốt cho dù hàng ngàn tên lửa đang chĩa vào Đài Loan -(The Diplomat 17/9) Why China's Navy is a Threat-Bài viết phản bác lại lập luận cho rằng hải quân Trung Quốc chưa thực sự mạnh. -(The Economic Times 17/9) Let facts speak for themelves - Sự bành trướng lãnh thổ của Trung Quốc đặt Ấn Độ vào mối nguy cơ bị đe dọa lớn nhất trong số các quốc gia Châu Á.