Thông báo của Quốc vụ Viện Trung Quốc về phát hành Bản Quy hoạch các khu vực chức năng chính trên biển toàn quốc (năm 2015) số 42

Gửi chính quyền địa phương các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc; các Bộ ban ngành và cơ quan trực thuộc Quốc vụ viện:

Về việc gửi các đơn vị bản in “Bản Quy hoạch các khu vực chức năng chính trên biển toàn quốc”, đề nghị các đơn vị quán triệt thực hiện nghiêm túc.

Quốc vụ Viện

Ngày 1/8/2015

(chính thức phát hành văn bản trên)

Bản Quy hoạch các khu vực chức năng chính trên biển toàn quốc

Biển là một khu vực có tầm quan trọng chiến lược về tài nguyên đối với quốc gia. Nâng cao năng lực khai thác tài nguyên biển, phát triển kinh tế biển, bảo vệ môi trường sinh thái biển, bảo vệ quyền lợi biển của quốc gia có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với việc thực hiện chiến lược cường quốc biển, tăng cường mở cửa đối ngoại, thúc đẩy việc xây dựng văn minh sinh thái, thúc đẩy nền kinh tế phát triển bền vững; và cũng có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với việc đạt được giấc mộng Trung Hoa gắn với “2 mục tiêu 100 năm” và phục hưng dân tộc Trung Hoa vĩ đại. Bản Quy hoạch này được biên soạn ra nhằm tối ưu hóa hơn nữa quy hoạch khai thác không gian biển.

Bản Quy hoạch này là một bộ phận quan trọng hợp thành “Bản Quy hoạch các khu vực chức năng chính trên toàn quốc”, thúc đẩy việc hình thành những căn cứ cơ bản để quy hoạch các khu vực chức năng chính trên Biển, đây là bản Quy hoạch mang tính cơ sở và ràng buộc đối với việc phát triển không gian biển. Phạm vi bản Quy hoạch này là nội thủy, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của Trung Quốc và các vùng biển khác mà Trung Quốc cai quản (trong đó không bao gồm khu vực Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan).

…

Thành viên đã đăng ký đọc toàn bộ bản dịch tại đây.

Theo Quốc vụ Viện Trung Quốc

Người dịch: Hoàng Lan

Hiệu đính: Dương Đăng