23 - 5 - 2017 | 4:29
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Liên kết Interview between Shanghai Oriental Morning Post's correspondent and Dr. Tran Truong Thuy on South China Sea issue

Interview between Shanghai Oriental Morning Post's correspondent and Dr. Tran Truong Thuy on South China Sea issue

Email In PDF.

Interview between Shanghai Oriental Morning Post's correspondent and Dr. Tran Truong Thuy (Diplomatic Academy of Vietnam) on the South China Sea issue (2/8/2010). 

  1) Last year your academy and Vietnam bar association jointly held a seminar on South China Sea issue, what’s the purpose to hold the seminar?

The general purpose of the workshop is to enhance regional cooperation and strengthen confidence-building among nations through specific objectives: a) forming a network of South China Sea researchers to share views, approaches, and results from their researches on the related issues from many different angles; b) sharing evaluations and analyses on the implications of the recent developments in South China Sea for regional peace and security; c) and from the academic perspective, working out recommendations and proposals on functional cooperative mechanisms and settlement options to the South China Sea disputes.

2) In your opinion, were the discussions with Chinese experts in the workshop peaceful or tense?

At the workshop, six scholars from China presented three discussion papers and four comments which all were peace-favored and constructive. They assessed the importance of the South China Sea in the context of the rapidly-changing world and region. The workshop was an academic forum where all the comments were constructive. In the presentations and comments of these Chinese scholars, there were still points of disagreement with the opinions of the Vietnamese and international scholars. However, the debates did not lead to tension. It is important that the parties had opportunities to present their research results, speak out their views, and listen to others’.

3) Is that possible the South China Sea issue will harm bilateral relations between china and your country?

The top leaders of both Vietnam and China have repeatedly affirmed that they will not allow disagreements on the South China Sea issue to hurt the Vietnam-China cooperative friendship relations. I think that if the concerned parties can take peaceful steps, paying attention to each other’s legitimate interests, declaring and behaving in accordance with the international law, particularly the Convention on the Law of the Sea in 1982, seriously respecting and implementing the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, the region will remain peaceful and stable, and the bilateral and multilateral relations will have conditions for development.

4) Now the Unites States involve this issue, does it mean help solve the south china sea issue or not?

The US is not a party to the sovereignty disputes in the South China Sea. The US has declared their national interest in freedom of maritime navigation, voiced their opposition to the use of force or threats to use of force  and threats to the US companies doing business in South China Sea and their support of multilateral settlements, and called for all parties’ compliance with international law, especially UNCLOS 1982, and the DOC. I think the US as well as other major powers in the world have interest in peace and stability of, freedom of navigation through, and economic benefits in the South China Sea. Peace, stability and freedom of navigation are certainly the common interests of all parties concerned.

5) Some people said it would enhance bilateral relations between Vietnam and US, is that true?

Vietnam advocates the diversification of its external relations, through which it attaches great importance to the relations with its neighbors and major powers. China is both a neighbor of Vietnam and a major power in the world. The US is also a major power with which Vietnam needs to strengthen the relations, especially in the areas of common interests.

6) Some rumors said Vietnam would rent Vinh Cam ranh as US navy’s port, is it possible?

Not every rumors are certain. The current policy up to now of the Government of Vietnam is to develop the Cam Ranh Bay to serve development objectives, i.e. providing logistics services, and possibly allowing the visits and reparation of foreign ships.

7) Last year Vietnam bought submarines from Russia and some weapon from the states, and then your academy held the seminar, what’s the next plan for your government or your academy?

The Vietnam government's purchase of submarines and weapons last year is part of its national defense modernization plan. All the weapons acquired are defensive in nature.

The international workshop on the South China Sea held by our academy  and the Vietnam lawyers association last year was a normal scientific effort which was purposed as I've said. It was independent from any program of the Government.

I have no idea about the upcoming plans by the Government. But the  Diplomatic Academy of Vietnam is scheduled to hold regular and independent academic activities, including domestic and international workshops and seminars on different practical topics, of which the issue of cooperation in the South China Sea is an important one. Later this year, we will co-organize with the Vietnam lawyers association the second international scientific workshop on the issue to enhance regional cooperation and confidence-building.

Thank you very much./.

 

 

Bản dịch:

 

Phỏng vấn của báo Shanghai Oriental Morning Post với TS. Trần Trường Thủy


 1)  Mục đích của Hội thảo Biển Đông do Học viện phối hợp Hội luật gia tổ chức năm ngoái?

Mục đích tổng quát là nhằm tăng cường hợp tác khu vực và tăng cường xây dựng lòng tin giữa các quốc gia, thông qua các mục tiêu cụ thể: a) Hình thành mạng lưới các nhà nghiên cứu về Biển Đông để chia sẻ quan điểm, cách tiếp cận, các kết quả nghiên cứu về Biển Đông từ nhiều góc độ tiếp cận khác nhau; b) Chia sẻ các đánh giá, phân tích hệ luỵ đối với hoà bình và an ninh khu vực trước những diễn biến mới đây ở Biển Đông; c) Dưới góc độ học thuật, đề xuất, kiến nghị việc xây dựng những cơ chế hợp tác trong các lĩnh vực chức năng và các khả năng giải pháp đối với các tranh chấp ở Biển Đông.

2) Trao đổi với học giả Trung Quốc tại Hội thảo có căng thẳng hay hòa bình?

Tại Hội thảo có 6 học giả từ Trung Quốc với 3 tham luận và 4 phát biểu đều hòa bình, mang tính xây dựng, đánh giá tầm quan trọng của Biển Đông trong bối cảnh thế giới và khu vực đang thay đổi nhanh chóng. Hội thảo là diễn đàn học thuật. Các ý kiến tại Hội thảo đều mang tính xây dựng. Trong các phát biểu của học giả Trung Quốc còn nhiều điểm bất đồng với các ý kiến của các học giả Việt Nam và quốc tế. Tuy nhiên, các tranh luận cũng không dẫn đến căng thẳng. Điều quan trọng là các bên có dịp trình bày các kết quả nghiên cứu và quan điểm của mình; trao đổi và lắng nghe các học giả khác.

3) Vấn đề Biển Đông có thể ảnh hưởng tiêu cực đến quan hệ song phương Trung-Việt không?

 Lãnh đạo cấp cao hai nước Việt Nam và Trung Quốc đẫ nhiều lần khẳng định không để các bất đồng về vấn đề Biển Đông có ảnh hưởng đến quan hệ hữu nghị Việt-Trung. Tôi cho rằng nếu các bên liên quan thể hiện các bước đi hòa bình, quan tâm tới các lợi ích chính đáng của các nước khác, tuyên bố và hành xử theo luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước luật biển năm 1982, tôn trọng và thực thi DOC, thì tình hình khu vực sẽ hòa bình, ổn định, các quan hệ song phương, đa phương có điều kiện phát triển.  

4) Việc Mỹ hiện nay dính líu vào vấn đề này sẽ giúp giải quyết vấn đề hay không?

Mỹ không phải là một bên trong tranh chấp chủ quyền tại Biển Đông.  Mỹ hiện đã tuyên bố có lợi ích quốc gia trong tự do lưu thông hàng hải, phản đối sử dụng vũ lực, đe dọa công ty Mỹ làm ăn tại Biển Đông, ủng hộ các giải pháp đa phương, kêu gọi tuân thủ luật pháp quốc tế, UNCLOS 1982, DOC,.. Theo tôi, Mỹ, cũng như các nước lớn khác trên thế giới, có lợi ích đối với hòa bình, ổn định, tự do lưu thông hàng hải, lợi ích kinh tế tại Biển Đông. Hòa bình, ổn định và tự do lưu thông hàng hải là lợi ích chung của tất cả các bên liên quan.

5) Một vài người nói nó sẽ giúp tăng cường quan hệ Việt-Mỹ, đúng hay sai?

Việt Nam chủ trương đa dạng hóa quan hệ đối ngoại, trong đó coi trong láng giềng, nước lớn. Trung Quốc vừa là láng giềng, vừa là nước lớn. Mỹ cũng là nước lớn mà Việt Nam cần tăng cường quan hệ, nhất là các lĩnh vực song trùng lợi ích.

6) Một vài đồn đại rằng Việt Nam có thể cho Mỹ thuê cảng Cam Ranh, điều này có khả năng hay không?

Chủ trương cho đến nay của Chính phủ Việt Nam là phát triển  Cam Ranh phục vụ mục tiêu phát triển, cung cấp dịch vụ hậu cần, có thể cho tàu bè nước ngoài thăm viếng, sửa chữa.

7) Năm ngoái Việt Nam mua tàu ngầm của Nga và một số vũ khí của Mỹ, sau đó Học viện của ông tổ chức Hội thảo. Kế hoạch sắp tới của Chính phủ Việt Nam và Học viện ông là gì?

Việc Chính phủ Việt Nam mua tàu ngầm, vũ khí năm ngoái nằm trong kế hoạch hiện đại hóa quốc phòng đã được thông qua từ lâu, các vũ khí đều mang tính phòng ngự, nhằm bảo vệ đất nước.  Còn Hội thảo quốc tế về Biển Đông năm ngoái do HV chúng tôi tổ chức là một hoạt động khoa học bình thường, có các mục tiêu như tôi đã nói, đây là hoạt động độc lập và không liên quan đến các chương trình của Chính phủ.

 Kế hoạch sắp tới của Chính phủ thì tôi không rõ. Còn chương trình của Học viện Ngoại giao thì dự kiến sẽ thực hiện các hoạt động học thuật thường kỳ, độc lập, trong đó có tổ chức các hội thảo, tọa đàm trong nước và quốc tế về các chủ đề thiết thực, bao gồm cả trao đổi về vấn đề hợp tác tại Biển Đông. Cuối năm nay chúng tôi sẽ tổ chức Hội thảo khoa học quốc tế lần hai nhằm tăng cường hợp tác khu vực và xây dựng lòng tin./.

Xin cám ơn ông./.

 

 


Tin mới hơn:
Tin cũ hơn:

Bình luận


Mã bảo mật
Tạo mã mới

Ngôn ngữ

NGHIÊN CỨU BIỂN ĐÔNG

Joomla Slide Menu by DART Creations

Tìm kiếm

Học bổng Biển Đông

           

          

HỘI THẢO QUỐC GIA, QUỐC TẾ

Philippin kiện Trung Quốc

 

 

TÀI LIỆU ĐẶC BIỆT

ĐANG TRỰC TUYẾN

Hiện có 10191 khách Trực tuyến

Đăng nhập



Đăng ký nhận tin